Første råd:
Du får aldri en ny sjanse til til å gi et førsteinntrykk.
Det første inntrykk et vi gir samtalepartneren, er veldig viktig.
Ring meg for å bekrefte, ok? Det haster.
Hva?
Det er kostymet for... Husk at forestillingen er i dag.
Skal du i vei?
Vel, saken er den at...
Du lovte.
Ja da, men jeg har en avtale med Van der Linde.
Den forbanna kapitalistiske fascisten av en utbytter.
Multimillionær og innehaveren av halve Mexico.
Men jeg sverger at jeg skal dra og se den neste presentasjonen.
Fo-re-still-ing.
Hvem faen tok bhen min?
Jeg sa det jo til den idioten om og om igjen. Hva skal jeg ha på meg nå?
Faen, at dette skal skje nå.
Den passer ikke. Den passer ikke.
Faen!
Hei, hjelp meg, er du snill.
Kelner.
Takk.
Så, Enrique, kan jeg regne med din støtte?
Du vet hvor viktig dette er for meg.
Hør, Martin.
Jeg liker deg som kandidat, -
- men du må ta deg av familieprofilen din.
Den er jo ikke akkurat sømmelig, ikke sant?
Martin, du er en enkemann.
Og med ryktene om din datter, vet jeg...
Adela er på vei ut av tenårene.
Hun er en fantastisk jente, veldig ærlig.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Mr. Van der Linde.
Senator.
Pressen har ankommet.
Jeg beklager. Pressen er her.
Jeg beklager. Julio Mera, kampanjerådgiveren vår.
- Hyggelig. - Hvordan står det til?
- Gå foran oss og se hva du kan få til. - Ja visst.
Cucho, slutt.
Veldig galaktisk.
Jeg mistet bhen min. Bare vent til jeg finner den som tok den.
Den er veldig hard.
Kom an, slutt med det begge to.
Slutt. Du er full og klokka er bare 20.00.
Klar? På med lysene.
Martin, jeg liker ikke det med datteren din.
Vi kan ikke gi motstanderne skyts.
Jeg sverger på at du har ingenting å frykte.
Vel...
Vær tålmodige, er dere snill. Senatoren er her.
Senator León, Senator León.
Betyr dette at privatsektoren skal støtte kandidaturen din?
Kandidaturen er ikke engang kunngjort.
Men så snart den er det, -
- skal privatsektoren villig kjempe for senatoren.
- Mr. Van der Linde. - Ja, frøken?
Har senatoren den konservative profilen som du ønsker?
Martin er ikke bare en god venn...
Senator, har du en kommentar til din datters arrestasjon?
Adela har blitt arrestert?
Et bilde, er dere snille.
Unnskyld, unnskyld meg.
Jeg har et spørsmål.
ADELA LEÓN
Et lite smil, er du snill, kjære.
Kom, ta på deg dette.
- Far... - Sett deg.
Anklagene er for ildspåsettelse, -
- blotting og voldtektsforsøk.
- Voldtektsforsøk? - Det var ikke sånn.
Å, ja? Hva var det da?
Den jævla engelen prøvde å slokke brannen med vingene.
Slik.
Adela, se. Er ikke det din bh?
Ja.
- Skjorta di. - Hva?
Den har luftehull.
Det er min bh. Du stjal den.
Kjøp deg en ny en, rasshøl.
Er ikke du Senator Leóns lille datter?
Du skal få se hvordan senatorens datter knuser skallen din, rasshøl.
Slipp meg!
lkke slå.
Frøken, vennligst stig opp.
Kom an.
- Du er... - Jeg skjønner!
Og du vil at hun skal siktes for å ha stjålet bhen din?
Nei! Du kan ikke låse meg inne, pappa!
Hørte du meg? Du er en... En nazist, tyrann, sjåvinist.
Det er derfor de kaller deg ekstremt konservativ.
- Hva sa du? - Hva ville du kalt dette, da?
Det er kidnapping.
Du ødela avtalen min med Van der Linde.
Det tok meg flere måneder.
Dette kan koste meg kandidaturen.
Jeg har hatt det med skuespillerinnegreiene dine.
Jeg er en skuespiller, pappa.
Og jeg skal til London for å studere. Samme som Gael.
Hvordan skal du betale for det?
- Truer du meg? - Nei da. Jeg prøver å poengtere noe.
Du kan glemme festene og skandalene fordi jeg har hatt nok.
Det er best nå, før du drar på byen i trusene.
Gå. Inn dit.
Adela, om din mor var i live...
...ville hun blitt veldig trist om hun så oss slik.
Vi er bestandig slik, far.
Du er vanskelig å snakke med.
Nei, det er det du som er. Du har aldri tid.
Ikke overdriv.
Når jeg ser dine...
...fire tatoveringer... - Fem.
Hvor fikk du den siste?
Hos Cucho's.
Men hvor på kroppen?
Det kan jeg ikke si.
Hvor?
Å, Adela!
Den er ikke engang ferdig.
Cucho. Cucho!
Det er mange detaljer og kunstneren trenger inspirasjon.
Dette kan ikke fortsette.
Du får bli på rommet ditt i morgen.
Kanskje du kan tenke på hva du vil gjøre.
Om du tror jeg forblir her inne, kjenner du ikke din datter!
"Jeg låste henne inne."
Fortsett å drøm, pappa.
Sir, sir.
Nei!
Så med andre ord...
...dersom Van der Linde forandrer mening, vil ikke partiet støtte deg.
- Dette kom akkurat. - Takk, Gaby.
- Å, nei. - Hva?
Se på det.
Perfekt.
Van der Linde spiller golf med motstanderne.
Har vi en plan B?
Hva vi skal gjøre de neste seks åra?
Jeg vet, Martin.
Vi må overbevise ham at du er en familiemann.
Og at Adela kan utføre pliktene som en førstedame.
Gud hjelpe oss.
Ikke Gud.
Husker du din kjære venn, Macarena Rivera?
Maca... Ja.
Vi sender Adela til henne.
Vi arrangerer en middag, inviterer ham-
- og får det til å se ut som Adela er en førstedame.
Fullstendig forandret.
Adela?
Vel...
Å, nei, jeg faller, jeg faller!
Jeg faller!
Det gikk bra.
- Pappa! - Datter!
Du? Det er sånn jeg faller.
Hva står på, Monsignor?
Har ikke Mexico religionsfrihet, pappa?
Jo, Adela.
Det er ikke at jeg har noe imot den Hellige Ånd, -
- men buddhister og Hare Krishna har også rettigheter.
Jeg forstyrret frokosten deres. Jeg drar.
Nei, nei, nei. Du skal opp på rommet!
- Nei, nei! - Til rommet ditt nå.
- Nei! - Hva mener du?
Vi går opp på rommet ditt.
Enn om vi leier en ny datter til ham?
Om noen kandidater forandrer navn eller dikter opp grader, -
- kan ikke vi leie inn en datter?
Enig.
Vel, jenter, vi kom oss gjennom dette kurset.
Jeg er glad. Dere var en utrolig gjeng med studenter.
Thalia, du må aldri miste den humoristiske sansen din.
- Og du, Patty, vær så snill, alltid... - Doña.
Fina, jeg har bedt deg om aldri å forstyrre meg i timen.
- Monsi trenger deg. - Hvem?
Monsignor ønsker å prate med deg.
Si at jeg ringer ham tilbake.
Ringe?
Han er her, kom igjen.
Han venter på kontoret ditt.
Ok. Si at jeg kommer om et minutt.
Jeg vil at vi skal gi oss selv en runde med applaus-
- for å ha fullført kurset, Kom an.
- Ingeniør. - Du har to minutter, ikke mer.
Takk så mye, du er veldig sjenerøs.
Oppstyret med Senator Leóns datter var en misforståelse.
- Vi har tatt hånd om det. - Det er ikke første gangen...
...at Miss Adela var involvert i en skandale.
Mr. Van der Linde, hun er ikke slik du tror hun er.
Nei, du har rett i det. Hun er mye verre.
Senator León ønsker å invitere deg-
- på middag for å vise at Adela kan være en førstedame.
Jeg har en forretningsreise og kommer tilbake først om tre uker.
Perfekt. Alt vil være klart om en måned.
Si til Senator León at jeg tar imot invitasjonen fordi jeg tror på ham.
Men du kan også si at om jeg hører om nok en skandale, -
- hører dere ikke fra meg igjen.
Forstått? Om du unnskylder meg.
- La oss dra, Mauricio. - Takk, ingeniør.
Jeg skal overrekke svaret ditt til senatoren.
Dette er de siste studentene i det vanlige kurset, fader.
Ingen andre har meldt seg.
Jeg har ikke nok studenter til sommerkurset en gang.
- Unnskyld, bruker du sukker? - Ja, takk.
- Jeg har med det du mangler. - Fina...
...disse koppene er ødelagte. - Ja, jeg vet det.
Men vi har ikke noen andre. Drikk tequila i stedet.
- Å, Fina. - Så ikke drikk det, da.
Fader, vil du ha litt tequila?
Ja, Fina, gi meg et glass, er du snill.
La oss komme rett til poenget, Maca.
Vet du hvem Adela León er?
Senator Martin Leóns datter.
Hvordan kan vi ikke vite det?
Forleden dag avbrøt de såpeoperaen for å vise en av skandalene hennes.
Det har seg slik at senatoren er desperat-
- etter å forandre datteren sin-
- slik at forretningsmannen Van der Linde vil støtte ham.
Da må han nok bytte henne ut fordi hun er håpløs.
Vel... La oss si å temme henne da.
Han tilbyr en veldig sjenerøs sum.
Å, herregud.
Vi kan nedbetale gjelden med dette, Doña, og kjøpe et nytt teservise.
Jeg har problemer, men jeg har mine prinsipper.
Jeg kan ikke kreve at han betaler mer enn de andre.
Si at han får melde henne på kurset så får vi se.
Men så du beløpet, Doña?
Ja, jeg så det.
Si noe, fader. Si noe, det er jo jobben din-
- å gi råd til de vantro.
- Fina! - Hva?
Det dette samfunnet trenger, fader, er litt orden.
Midt i alt kaoset, trenger vi-
- et rolig sted utenfor skikk og bruk. Det får man hjemme.
Jeg gjør det ikke bare for pengene, Monsignor. Jeg tror på dette.
Du trenger ikke å tilby så mye for at jeg skal ta Adela.
Det er ikke så du skal ta henne, Maca.
Det er så du ikke skal sparke henne ut.
Det blir sikkert ikke nødvendig.
Rolig sted uten skikk og bruk du liksom.
Beklager, fader. Hun er umulig.
Skål, døtre.
- Pakk sammen sakene dine. - Nei.
- Pakk. - Pappa...
...om du gjør dette for å bli kvitt meg, så send meg til London.
Du vet at det ikke er sånn det er. Du må forandre deg, Adela.
- Ikke mer å si om det. - Akkurat, pappa.
Jeg lover at jeg skal oppføre meg...
Nei, jeg er lei av at du lover ting du ikke holder.
Du kan ikke tvinge meg, jeg er 18.
Jeg kan ikke tvinge deg, jeg kan ikke tvinge deg.
Jeg kan ikke tvinge deg.
Du trenger penger til London.
Jeg kan få meg et stipend!
Et stipend, med karakterene dine?
Du drar dit i fire uker som forberedelse til middagen.
Adela!
Om du ikke drar til Maca Riveras skole, får du ikke et rødt øre.
Nei. Nei!
Jeg nekter å dra på en skole for damer.
Jeg vil ikke vite.
Hør.
Du trenger meg for å dra, så...
...la oss inngå en avtale.
Om du drar til denne skolen, skal jeg...
Jeg sender deg til London.
Og om de sparker meg ut?
Jenter, jeg ønsk er bare å si hjertelig velk ommen-
- til det intensive femininitetskurset.
I løpet av fire uker, skal vi studere den essensielle kvinnen-
- slik at vi kan forbedre oss selv.
De stakkars mannfolka klarer seg ikke selv-
- så de trenger oss der, alltid parat og kvalifisert.
Vi gir oss selv en stor runde applaus for at dere valgte å komme hit.
Ok, dette er forklærne som vi omsider skal bruke.
Og dette er selvsagt permene.
Vi fyller dem som et album med alt vi lærer her.
Vennligst send dem videre.
Vi kommer til å jobbe i ett sett-
- med bare en helg fri midt i fireukers-perioden.
Noen spørsmål?
Meg! Miss Maca, -
- hva slags fine ting skal vi få lære?
Alt. Fra å sy på en knapp til brodering, -
- fra å koke et hardkokt egg til å lage trøfler.
Og noe veldig viktig:
Å organisere tiden vår så vi kan være sammen med ham.
En dag i Barbie og Ken sitt liv.
Nei, en dag i Barbie sitt liv og hans.
...rørleggeren... Å, og noe annet som er viktig også:
- Spise cyanid. - Bake katten.
Drukne barna. Ta pistolen og vente på ham.
Greit. Vi begynner med å introdusere oss.
- Hvem vil begynne? - Meg, meg!
Mitt navn er Maribel og jeg er her fordi...
Mor, jeg drev og lagde karamell og den brente seg.
Jeg prøvde å vaske den, men det satt så godt fast at jeg prøvde å koke det.
Så begynte såpeoperaen og jeg glemte det helt.
Jeg prøvde å flytte kasserollen, -
- men vaskekluten tok fyr. Jeg slokket brannen med konditorkremen.
Flytt deg!
Chicharo spiste konditorkremen jeg sølte, og nå har han diaré.
Lar du meg ta kurset, mamma?
Det er derfor jeg er her.
Greit.
Skal vi se.
Hei. Jeg heter Heidi, -
- jeg er født under jomfruens tegn og veldig vennlig.
Å, og veldig ekte.
Jeg møtte kjæresten min, Kike Van der Linde, i det geologiske museet.
Vi skal gifte oss om en måned.
Endelig! Jeg er allerede 25 og...
Kike Van der Linde?
Du skal bli svigerdatteren til den fascistiske?
Adela.
En dame uttrykker seg ikke politisk i det offentlige.
- Du kan fortsette, Heidi. - Takk.
Vel, Kike og jeg skal bo i Brussel fordi han har fått et stipendium.
Han er en flittig student.
Men nok om det, jeg er her fordi...
Svart torsk i søt misosaus spesielt til dem, Mr. Van der Linde.
Takk.
- Vennligst nyt maten. - Takk.
Hallo? Det er Lorena, assistenten min.
Elskling, kan du ikke få deg en mannlig assistent isteden?
Hva er galt, Heidi?
Jobben kommer alltid først.
Har ingen lært deg det?
Nå som vi er samlet her sammen, -
- ønsker jeg og Van der Lindene å gi deg en presang.
Tusen takk.
Det er stedet du vil dra for å lære-
- å bli den perfekte hustru som en Van der Linde trenger.
Er det ikke utrolig, kjære?
Jeg vil lære å bli den beste konen for Kike sin skyld.
Valentina.
- Jeg beklager. - Fortell oss hvorfor du er her.
- La noen andre gå først. - Kom an, fortell oss.
Nei, la noen andre gå først.
- Kom an. - La henne være om hun ikke vil.
Hvorfor introduserer du ikke deg selv om du vil snakke?
Ja visst.
Mitt navn er Adela. Jeg liker solsikker-
- og er født under løvens tegn. Jeg liker rosa, vodka og oralsex.
Så dumt.
Det er bra at du har god humor, Adela. Så søtt.
Du trenger en god humoristisk sans.
Han liker å være med en kvinne som er morsom.
Takk.
Og karamellen?
Innpakningspapiret er vakrere nå som det ikke er nyttig lenger.
Hvordan endte du opp her?
Det er en lang historie.
Mor!
Ok, om du produserer flyt i en sektor, -
- så går forbruket opp.
Det sier seg jo selv.
Mamma?
Mamma!
Kjære, sier du aldri noe før du kommer inn?
Jeg sa jo noe! Æsj, dekk over deg med noe!
Kjære, det er på tide at du innså at mamma har et sexliv.
Men i spiskammeret, mor?
lgjen?
Æsj! Og hvem er dette?
Han heter Nando. Nando, Pia. Nando.
Kjære...
Kjære, kjære.
Nando er den spanjolen som jeg ville introdusere deg for.
Han er en sykkelinstruktør. Dere ville passet så bra sammen.
Mamma...
Du kunne i alle fall sagt noe fint til ham.
Gitt ham en kompliment om den fine brunfargen.
Brunfargen?
Det ser ut som han fikk den i en billig kiosk.
Han virker dum.
Baby, ikke alle må være et økonomisk geni slik som deg.
Om du ikke liker ham, så kan du gå ut med vennen hans.
Han er også en instruktør.
Mor, hva skal vi snakke om, Pilates?
Pia, han er fra Argentina og veldig lekker.
Jeg går ikke ut med et stykke kjøtt bare fordi det er importert.
Pia, det er ikke derfor.
Du har aldri hatt en kjæreste og du vil aldri få en med den holdningen.
Du vet ikke hvordan å te deg så du ender opp alene med bøkene.
Og, vel...
...jeg vil ikke at du skal ende opp som meg, forstått?
Så vi inngikk en avtale: Hun lot meg være i fred om jeg tok kurset.
Oi.
Kom og se! Kom!
Hva?
Nei!
Begynnelsen er den viktigste delen av et prosjekt.
Vi må alltid begynne med mye energi.
Når vi setter det siste stinget, får vi en ulastelig brodering.
Jeg lærte det i Guadalajara fra Doña Ximena Sataray.
Hun var utrolig flink til å brodere.
Og de knappene, Maribel?
De er øyne. Se.
Hva gjør du, Valentina?
Det er menneskehetens hjerte.
Det er svart, men det kan helbredes.
Vi får bruke det til noe.
Veldig pent, Heidi, veldig pent.
Og du, Adela?
Er dette greit?
Hva feiler deg, din idiot?
Maca, se på henne.
- Gi den til meg, Adela. - Fina!
Du hadde i for mange eggeplommer.
Maribel.
Regel nummer en: Du må holde arbeidsområdet rent, jente.
Skal jeg putte?
Nei, nei!
Maca, se på henne!
Nei, se på de dumme trusene. Hvem tror du at du er, Victoria Secret?
Hva er galt med dem?
Fina!
Strykejernet må være såpass varmt-
- at du ikke stryker for mye og gjør plagget blankt-
- så vær vennlig og sjekk det, er dere snill.
Valentina, her, på skjorta.
Sjekk nå jernene.
Nei, Adela, nei.
Strykejernet.
Fina? Fina?
- Hun ødela det. - Fina!
Jeg kan ikke se noe!
Vent.
Fina?
Der ser du. For at du tvang meg å ha på stive skjørt.
Doña Josefina, du må bli i senga i minst tre uker.
Dette hører jeg ikke.
Ikke tenk på det, doktor. Jeg skal sørge for det.
Hør på meg, ditt stae kvinnfolk.
Du blir i senga.
Og vi skal ikke ringe noen.
Jeg har allerede ringt ham. Han er på vei.
- Hva har du gjort? - Doña Maca...
Jeg ringte ham, og han er på vei. Og ja, du får holde kjeft.
Jeg ville aldri tenkt på noe slikt for å få slutt på strykeklassen.
Tar du ikke sjanser, kan livet bli kjedelig.
Hva?
Du kan ikke røyke her inne, jente.
Det var ikke nok at du gjorde Fina ufør?
Du vil fremdeles smitte oss.
La meg se, hun er ikke ufør, -
- og det var ikke min feil. Hvem er du, Eco-Barbie?
Du får ikke forstyrre timene mine med det tullet ditt, ok?
Jeg har noe jeg må gjøre ferdig.
Hva da?
Jeg må lære å bli den perfekte kona som Kike trenger.
- Vet du hva Kike virkelig trenger? - Hva?
At du leser en bok om å gi god oralsex.
Vi må ringe noen til å ta over Fina sine oppgaver rundt huset.
Men det var mannsarbeid.
Vi får forbli i mørket.
Og alt er takk til Adela.
Det vil være lurt om du tenker over det du gjorde, Adela.
Bravo, Adelita. Bravo.
Takk. Og jeg har ikke noe å tenke over.
I ik ebana-filosofien, representerer hver blomst et element.
Noen elementer er sterk ere enn andre.
Akkurat som i et forhold. Det er alltid en som er sterk ere.
Den ensfargede fargen er fin, Maribel, men du må ikke drukne blomstene.
Fin utførelse av ikebana-teknikken, Heidi. Gratulerer.
Takk, Maca.
- Hva driver du med, Vale? - Jeg foreviger skjønnheten.
Jente!
Oi!
Adela...
...du tenker ikke på din fars middag.
Vi må velge et motiv.
Eller er strategien din for å plage meg ganske enkelt å ikke gjøre noe?
Nei da. Jeg satte sammen noen blomster.
Vil du være så vennlig å vise oss?
Det er den minimalistiske ikebana-bikinien.
Jeg brukte den ensfargede teknikken.
Den samme blomsten fram...
...og bak.
Når noe er ensfarget, bruker du en farge i forskjellige element.
Og de blomstene der blir aldri brukt i et minimalistisk arrangement.
Adela, du forstod ingenting.
Veldig godt gjort, Pia.
Veldig god bruk av repetisjon.
Damer, dette er Emiliano.
Han skal ta over for Fina fram til hun blir bedre.
Kan du ordne hagen bak huset slik vi snakket om?
Du mistet denne.
Bakhagen, gutt.
Slutt.
Slutt, slutt.
Maribel, du gjør oss døve!
Jeg øver meg på den andre stemmen.
- Å. - Hva?
Oi, lekkert...
Kom og se!
Min konge, -
- la meg smøre deg inn med solfaktor så du ikke får rynker.
Jeg tror ikke han har så mange rynker.
Testosteron mot ultrafiolette stråler.
To til en odds i favør testosteron.
Slutt! Skal du miste all verdigheten bare på grunn av et par biceps?
- Å, men for noen biceps. - Herregud...
Han er så... Han er så lekker at det kommer karamell-
- ut av buksestingene.
Å, kom nå, jeg synes han der var mer lekker.
Vale!
Kom og se.
Skynd deg, kom og se! Sånt ser du ikke ofte.
- Ja, han går an. - "Går an," Vale?
Se på ham, han er superlekker.
Greit, han er superlekker.
Se hvordan...
Jo, han er superlekker.
Alt det der for en rumpe.
Men for en rumpe.
Heidi, kom hit.
- Jeg har allerede sett ham. - Nei, kom, se.
Hva er det? Hva skjer?
Hva er det?
Det er lykkehofteholderen min.
Jeg bruker den i tilfelle jeg får meg noe.
Hver jente har en farge, og hver farge en identitet, en stemme.
Valentina er... la meg se.
Ok, jenter, finn fargen deres.
Eksperimenter, lek med fargetonene.
Jeg kommer straks tilbake.
Hallo? Hei, elskling. Ja.
Hvorfor må hun bli med?
Nei, Kike. Jeg utstår henne ikke.
Nei, hun er så pretensiøs.
"Ja, Kike. Nei, Kike."
Hvorfor kan hun ikke kalle deg Mr. Van der Linde, slik en assistent burde?
Kike, jeg bryr meg ikke om du har en annen... Kike!
Krangler du med kjæresten?
- Hva bryr det vel deg? - Jeg ville bare hjelpe.
Hjelpe, du? Ja, akkurat.
Du kom bare for å ødelegge det for oss. Men vet du hva?
Jeg skal sørge for at min svigerfar, -
- finner ut hva slags person du egentlig er.
- Over mitt lik, rasshøl. - Adela, ikke tru meg.
Jeg er homofil!
Vel, jeg tror nå i alle fall det.
Slutt, vi må gjøre ferdig sangen.
Ok.
Vale?
Mor.
Så onk elen min, en prest, fortalte henne om kurset.
Hun meldte meg på for å se om jeg ville bli "kurert"-
- og glemme Ana.
Ana?
Å være homofil er ikke en sykdom.
Si det til moren min.
Hvorfor sa du ikke at du var homofil?
Har det noe å si?
Heidi, slutt.
Skal du fortelle meg at du ikke har tenkt på alle gangene-
- vi har rørt hverandre?
lkke vær dum, Heidi. Det har ikke vært noe uvanlig, ok?
lkke alle må leve i din lille, forskjønnede verden.
- Er Ana kjæresten din? - Ana og jeg...
...lager musikk sammen.
Så romantisk.
Vi har alle styrk er og svakheter.
Det viktigste er å vite om dem, og å godta dem.
Ikk e å gjemme dem.
Hva gjør du her, Adela?
Det samme som du.
Kom her, sett deg.
Har du aldri sett en tatovering?
Jeg har flere.
Her.
Ikke se sånn på meg.
Det var på 60-tallet, jente.
Jeg var ikke så moderat da som nå.
Heldigvis meldte min far meg inn på Léonora Lerdo de Tejadas skole.
Det er det beste som har skjedd meg.
Vi har ferie om 2 dager så det er ikke verdt å rømme i dag.
Og London?
Jeg lever heller uten London enn å ende opp som hjemmets gudinne.
Maca brukte å være akkurat som meg.
- Ha det, Maribel. - Å, ha det.
Du er den modigste blant oss.
Pia...
...ikke tenk så mye, ok?
Ha det.
Å, nei.
Litt til, litt til. Jeg kommer meg snart ned.
La meg tippe.
Du klatret opp, og nå er du redd for å komme ned?
Nei. Jeg klatret opp for å nyte utsikten.
Jøss. Utsikten suger virkelig, hva?
Beklager.
Har du et problem med fly?
Nei. Jeg er en flyingeniør.
Jeg driver og skriver masteroppgave i materiell aerodynamikk.
Hva synes du om det?
Og på fritiden arbeider du for Mrs. heks for ingenting.
Enn du?
Jeg er en skuespillerinne.
Mitt navn er Adela.
Og det?
Som om jeg ikke hadde sett den og de andre den dagen med solsikkene.
Vil du at jeg skal fortelle det?
Ettersom jeg aldri fant den, -
- fikk jeg den tatovert så jeg ikke skulle glemme.
Hvorfor er du på en skole for damer?
Fordi jeg vil lære om skuespilling i London, og jeg inngikk en pakt.
Og hvorfor drar du?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg ble redd for...
Samme det.
Ikke dra.
Jeg mener, du får jo snart en ferie, og du har bare to uker igjen.
Og hvorfor bryr du deg om det?
Vel, jeg må være her i to uker til, -
- og det ville blitt mye enklere om du var her.
Vale...
...hvordan føles det å ta på andre jenters bryst?
Maribel, jeg vil sove.
For godt til å være sant.
Jeg forandret mening, ok?
Hva skjedde?
Jeg grep ham på rumpa.
Hva? Hvem tok du på rumpa?
Beklager, men du glemte denne.
Takk.
Hva gjør du her inne?
- Beklager, Maca, jeg... Jeg glemte... - Nei. Det var meg, beklager.
- Det skjer ikke igjen. - Det håper jeg sannelig.
Det er sent. Dere burde alle sove, ikke bare late som.
Det gjelder deg også, Adela.
Jeg vil ikke se deg igjen med...
Med noen som helst, ok?
- Ja. - God natt.
- Hva annet tok du på? - Ingenting.
Og hva tok han på?
Ingenting.
Du fikk deg ikke noe.
- Maribel! - Hva nå?
Hjemmets gudinne må også hvile.
Dere tar dere fri hver fjortende dag.
Det viktigste er å ikk e glemme stilen.
Mor!
Mamma!
- Ha det. - Ha det.
- Kike, elskling. - Hvordan går det med deg, baby?
- Hvordan går det? - Bra, jeg savnet deg.
Jeg skulle likt det om du kom og skremte fehodet som min mor fant.
Taxien min er her.
Hør, gjør det stikk motsatte av det du vanligvis ville ha gjort, ok?
Ok.
Jeg er så lei av det! Du kom ikke engang for å hente meg!
Det er vår nasjons helter!
Nei! lkke statuen. Slipp den, slipp.
Slipp den.
Herregud!
Middagen er om to uker. Du skal liksom være forandret.
Du vil at jeg skal forandre meg, men, far, dette er meg!
Kan du ikke være deg selv, bare snillere?
Livet er ikke enkelt der ute, kjære.
Du må lære å forhandle, å være snill. Jeg er redd for deg.
Men dette er meg, far.
Livlig og impulsiv. Jeg tror på det jeg vil og den jeg er.
Hvorfor kan ikke du tro?
- Hva? - Rapporten, senator.
Kom inn, kom inn.
Jeg ligger verre an en Sodi.
Adela! Det er bare en middag, kan du ikke late som?
Cuauhtémoc, se på beina dine.
Denne er vakker, Kike.
Hallo? Perfekt, kom til butikken, jeg venter her.
Ja, ta med dokumentene.
Den er perfekt, elskling.
- Har du savnet meg? - Ja, elskling.
- Jeg savnet deg mer. - Enrique?
Hva, elskling?
Hva er det, Heidi?
Du får ikke til dette engang uten henne?
Det er bare noen underskrifter.
Å, ja? Hun måtte kle seg slik for bare det?
Kike, er du der?
Kike.
Avdelingen for dameklær er i førsteetasjen, kjære.
I tilfellet du vil kjøpe noe med mer stoff...
...eller stil.
Beklager.
Det er en overrask else.
En, -
- to og tre!
Så vakker!
Pia, elskling, Julio har ventet på deg i en halvtime.
Pia.
Pia!
- Hva skjedde med deg? - Liker du det ikke?
En hjemlig gudinne burde aldri få mannen til å føle seg mindreverdig.
Derfor har jeg kledd meg slik. Han vil sikkert like det.
Baby, baby, vent, vær så snill. Pia!
Du ser ut som meg etter en fest.
Baby, vent, Pia!
Pia!
Hei, Jeg er Pia.
Julio?
Julio Mera?
Mastergrad i økonomi summa cum laude fra Harvard?
Fint å møte deg.
Jeg har faktisk noe jeg må gjøre.
- Mor! - Du liker økonomi, ikke sant?
- Mor! - Nei, nei.
Julio Mera, mor? Mera?
Baby, kjære, jeg prøvde å si det, -
- men det er for sent nå.
Ikke dra.
Julio, kjære, du får unnskylde min datter.
Hun er bare litt...
- Sjenert? - Nei, dum.
Faen ta deg, Adela, faen ta deg.
Tror du virkelig at datteren din trenger min hjelp?
Du burde kanskje omprioritere.
- Som hva da? - Som...
For meg er den økonomiske tendensen til Senator León keynesiansk.
Hva mener du?
Jeg skal åpne døra.
Vel...
Vel, vi har alltid visst at problemet med byen er...
Den produserer ikke, den bare forbruker.
Pia, hvor er den idioten som din mor vil at du skal gå ut med?
- Adela? - Mera.
Du skulle ha sagt det.
Julio trenger ikke å skremmes, han har aldri sett på meg.
Pia, fortell ham sannheten.
Sannheten er at jeg ikke trenger hjelp med økonomifaget mitt.
Jeg er rangert høyest i klassen.
Hvordan kunne jeg vite?
Jenta mi, -
- om ikke engang denne fungerte, -
- er løpet kjørt for deg.
Nå ender du opp som meg. Drikk, baby.
- Skål. - Skål.
Til Meras episke rumpe. Å, den var slik, se.
Stram som dette.
- Og til... - Hvem sin rumpe?
Kom an. Hvem sin rumpe?
En veldig pen rumpe.
La oss dra etter den.
Slutt! Den greia fungerer ikke.
- Slutt. - Det er den eneste musikken.
Det er ikke morsomt.
Kom an, spill noe du kan.
Jeg vet, jeg vet!
Akkurat det vi trengte! Gå og hyl utenfor deres egne hjem!
Hva er det?
Suppe, nå drikk.
Hvorfor?
Fordi en rik suppe bestandig hjelper.
Nei. Hvorfor insisterer du?
Ingen bryr seg lenger om å være dronningen i huset.
De har viktigere ting fore.
Som å studere og få seg en karriere.
Vær den du vil være og la alle andre dra til helvete.
Det er en kaotisk verden der ute.
Men her, i hjemmet, -
- kan du ha en fin, harmonisk atmosfære.
Jeg ser ikke en kvinne som prøver å forandre alt selv.
Men jeg ser en kvinne som prøver å holde orden.
Jeg kan veilede henne, og slik forandrer jeg verden.
Jeg ville gjengjelde tjenesten.
Serenaden.
Jeg visste ikke at du kunne spille piano.
Maca lærte meg det.
Hjernen er som en gammel plate.
Og nåla velger alltid den samme veien-
- helt til den finner et hakk i plata.
Et uhell som får deg til å forandre spor.
Bare denne ene.
Jeg kutter disse.
Adela.
Kom deg tilbake i arbeid.
Meg også.
En gang slo jeg ut tanna på Paola fordi den dumme jenta-
- Io av meg da jeg lo og appelsinjuice kom ut nesa på meg.
Med en buse. Har ikke det skjedd med deg?
- Nei. - Adela.
Alle jobber, unntatt deg.
Du har en middag å planlegge for din far.
Jeg kommer, Maca.
Jeg ser deg senere.
Kom hit.
Ikke med studentene.
Ok.
Er du en jomfru?
Jeg har ikke vært heldig.
Jeg kan ikke tro det! Jeg er så lei!
Taleposten hans igjen.
Vi skal til å gifte oss og han kan ikke engang ta den jævla telefonen.
Heidi, kan du roe deg ned litt?
Og hvordan skal jeg klare det?
Jeg er innelåst med en stoffmisbruker, en evneveik person, -
- en nerd, og toppen av kransekaka, en lesbe.
Du er ikke min type.
Kom an, din idiot.
Du får ikke snakke slik til oss.
Vet du hva? Jeg snakker slik jeg vil.
Du burde få den lille lesba som bare snakker som sex, til å holde kjeft.
Fysj, så ekkelt!
Valentina vet i alle fall hva hun liker.
Og hun spiller ikke dum.
I din verden, er Kike den eneste muligheten.
Tror du at du er den eneste for Kike?
Hvorfor er du sjalu på assistenten hans da?
Hold kjeft. Du er en liten politikers datter uten prinsipper eller familie.
Ok, din faens...
- Hei! Adela! - Adela, stopp!
- Slipp meg! - Adela, slipp henne!
- Slipp henne! - Ikke tull...
...med familien min, rasshøl! - Slipp henne!
- Adela, stopp! - Ikke tull med meg!
Kom deg ut! Kom deg ut, fitte, ut!
Ingenting skjedde.
Jeg utstår henne ikke.
Hør på dette.
Den er flott.
Det er sangen jeg og Ana lagde.
Skulle ønske jeg var like modig.
Nå har du sjansen.
Hva er det?
En måke.
Den har to haler.
Det er andre måter å se ting på.
Og denne?
Denne...
...venter på å få en historie.
Jeg liker stjernene.
Intimitet er alltid et delikat tema.
Det kan såre mange følelser.
Jeg skal gjøre dette på en så delikat måte som overhode mulig.
Vi skal snakke om noe magisk og vakkert.
Intimiteten du vil dele med ham.
Vi skal snakke om sex.
Kan dere fortelle meg hvem denne tilhører?
Hvor fant du den, Miss Maca? Jeg har lett etter den.
Naboen kom med den, Maribel.
Hva?
- Nei. - Å, Maribel.
Men det var ikke meg.
Orden, vær så snill!
Jenter, intimitet er noe helt spesielt som du deler med en person.
Og den personen må være midtpunktet i livet deres.
Det er ingenting som er vansk eligere enn å forandre måten dere tenk er-
- når dere i årevis har tenkt at det bare er en måte å gjøre ting på.
Adela, kjære.
- Sukker? - Søtningsmiddel, takk.
Og en kniv for å skjære over pulsåren.
Kan jeg ta brettet? Sett koppene her, er dere snille.
Ja.
Du sølte litt.
Unnskyld.
Å, takk.
Ingen årsak.
Og plutselig lærer vi at vi kan tenk e på en annen måte.
At vi har forandret oss uten å vite det.
Hva er det som plager deg?
Hvorfor kommer du ikke tilbake til timen?
Jeg hater te. Det er bare varmt vann med urter.
Hør, Adela.
Jeg brukte å hate te også.
Da jeg var på din alder, latet jeg som om jeg var tøff.
Jeg var for redd til å føle.
Å anerkjenne at jeg hadde følelser for andre.
Jeg kjente meg så alene.
Jeg kjenner meg ikke alene.
Helt til jeg oppdaget at en kopp te-
- er en unnskyldning du deler, med en venninne.
Hva bryr det vel deg?
Du bryr deg bare om pengene du får, for å veilede oss.
Det er ikke sant.
Adela, du og jeg kan være venner.
Den er kald, og den trenger sukker.
Hvert eneste frø gir frukt.
Og hver eneste periode slutter.
Og det er da vi forstår at det harde arbeidet vårt-
- alltid har sine belønninger.
- Ikke engang moralen... - Ja, ja, ja.
Det er det temaet som opptar oss.
Saken er den... Takk.
Martin, den siste stemmeopptellingen beviser det.
Folket vil tilbake til et Mexico med prinsipper, -
- hvor tingene er som de burde være og alle har sin plass...
Jeg beklager, jeg ble litt forsinket med forberedelsene.
Du ser vakker ut.
- Skal du introdusere meg, far? - Ja visst, kom.
Adela, Enrique Van der Linde.
Hyggelig å møte deg.
Veldig hyggelig å møte deg.
Det var også en glede å bli kjent med Heidi på kurset. Hun er... flott.
- Takk. - Mine damer, god aften.
Monsignor.
- Mera. - Adela.
Jeg skal sjekke hvordan det går på kjøkkenet.
Dere får unnskylde meg.
Vakkert bordoppsett, Adela. Gratulerer.
Takk. Det er takk til min lærerinne Maca.
Takk.
- Vennligst begynn. - Takk.
- Vær så god. - Takk.
Ja.
- Om dere har meg unnskyldt. - Selvsagt.
Skål.
- Skål. - Skål.
Jeg skal røyke en sigar.
- Noen andre? - Jeg blir med deg, Monsignor.
- La oss gå. - Enrique...
...du vet hvor mye støtten din betyr for meg.
Jeg håper på din fortrolighet.
Spesielt nå som all tvilen angående Adela er en saga blott.
Ikke tenk på det.
Du har en sjarmerende datter.
- Takk. - Unnskyld.
Dette er en av de få gledene jeg har igjen.
Maca er mer effektiv en jeg trodde.
Som jeg sa, hun er en fullendt dame.
For et uttrykk hun må ha hatt da hun ble tilbudt så mye penger for Adela.
Vel...
- Hva var det du skulle si? - Fantastisk. Hun er utrolig.
Virkelig, Maca. Gratulerer.
Ja, du temmet den lille villjenta mi. Det fortjener en skål.
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Nei, nei, jeg vil også utbringe en skål.
Til vår nye kandidat til bystyret.
- Skål. - Skål.
Skål, ikke sant? Skål.
Og til Maca Rivera.
En ekstraordinær lærerinne og venn.
Kjære.
- Skål. - Skål.
Skål.
Og til min far...
Og til min far som var smart nok til å sende meg på kurset-
- etter at jeg ble arrestert for voldtektsforsøk.
Hva? Det var jo nødvendig, ikke sant, far? Skål!
Og mens vi først er i gang med skålingen, -
- her er en til Mr. Van der Linde-
- som bare støtter politikere som går på den samme klubben, -
- og som har døtre som Heidi.
Men ingen kjenner deg, Heidi?
Og vet du hva? Det er ikke din feil.
I den lille, vakre verdene du bor i, er det ingen som kjenner hverandre.
Eller de bare later som om de kjenner hverandre.
For eksempel, Mr. Van der Linde, og hør nå godt etter.
Hun, jeg og alle av oss her vet at Kike...
...bedrar henne med assistenten. - Adela!
Hva? Det er derfor du ikke svarer når kjæresten ringer.
Ikke bekymre deg, Kike.
Heidi her... Hun har allerede hatt sex med naboen.
Eller skal du fortelle meg at det ikke var deg?
Er det sant, Heidi?
Heidi?
Jeg klarte det ikke.
Men, å, som jeg skulle ha likt det.
- Hore. - Flytt deg.
Ha det fint i Brussel.
- Kom hit, Heidi! - Nei, nei, nei.
- Hvor har du tenkt deg? - Unnskyld meg.
- Bli her. - Heidi!
lkke bruk pengene dine på ubrukelige ting.
Slik som min far. Han brukte alle pengene sine-
- på å betale Doña Maca så jeg fikk være på skolen.
- Adela, jeg... - Fordi det er alt hun bryr seg om.
- Penger. - Nei, det var ikke slik, Adela.
Det har ikke noe å si, far. Det har ikke noe å si.
Selvsagt har det noe å si.
Doña Maca ville ikke ta imot pengene.
Adela, jeg ser at jeg tok feil angående deg.
Du er mye verre enn jeg så for meg.
Vent nå et øyeblikk.
Du får ikke snakke slik til min datter.
Du burde skamme deg.
- Jeg er veldig lei... - Nei, Martin. Det er jeg...
...som angrer her. Jeg angrer veldig mye.
Og det er tydelig, Maca, at du er veldig flink-
- til å ta deg av skolen din.
Jeg kan forsikre deg at alle skal få vite-
- om kvaliteten på opplæringen din.
Enrique!
Monsignor. Margarita, vi drar.
Kike.
Da din mor døde, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre med deg.
Jeg visste ikke hva jeg selv skulle gjøre.
Jeg klarte ikke å se deg i øynene-
- fordi jeg ville ikke såre deg. Så jeg distanserte meg selv.
Jeg tror jeg såret deg enda verre.
Sannheten er at...
...jeg ville ikke at du skulle dra.
Tilgi meg.
Det du trenger for turen til London er der.
- Far, jeg... - Nei, nei.
La meg være litt i fred, ok?
Se på den lyse siden. Du fikk det som du ville, ikke sant?
Nesten.
Hva er det du vil, Adela?
Jeg vet ikke.
Men det skjer aldri fordi jeg ødelegger andres liv.
Jeg skulle så gjerne ordne det for min far.
Hva er det du venter på?
Å, kom nå, Pia, hvordan?
Begynn med å tenke før du handler.
God ettermiddag, Maca.
Jeg kom fordi jeg tror vi kan ordne på tingene.
Vi to er veldig like, Adela.
Hvorfor drar du?
Fordi etter den middagen, -
- har Mr. Van der Linde brakt denne dumme skolen i vanry-
- og nå vil de til og med stenge oss.
Det er derfor jeg ba deg ta imot den store sjekken de tilbød deg.
Fina.
Jeg trodde at du gjorde det for pengene.
Har ikke noe å si nå lenger.
Maca...
...tilgi meg.
Jeg ønsket ikke å såre deg og din sønn.
Emiliano er min sønn.
Jeg var gravid da jeg kom hit, og da barnet ble født, -
- ga hun ham sitt navn.
Hun har jobbet på spreng i 20 år på denne skolen-
- for å hjelpe oss.
Dette er Doña Maca Rivera, jente.
Og Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano dro tilbake til skolen.
Og vi må fortsette her.
Vi må få flyttet alle disse boksene.
Skal hun virkelig stenge?
Jeg må finne på noe for å tilfredsstille Van der Linde.
Det er bare en ting du kan gjøre.
Fikse Heidi sitt bryllup.
Det blir ikke lett.
Og din fars kandidatur.
- Enda vanskeligere. - Enda vanskeligere.
Heidi...
...jeg beklager det som skjedde.
Jeg tenkte meg ikke om og...
Jeg tenker aldri etter.
For et rasshøl du er, Adela.
Vet du hva jeg ønsket meg?
Å gifte meg med Kike.
Stifte en familie. Er det galt?
Tar jeg feil om jeg ikke er lik deg?
Men skjønner du ikke, Heidi? Vi er like vi to.
Unnskyld.
Heidi...
...elsker du ham, må du holde fast.
Kike drar i overmorgen, og han vil nok ikke se meg.
Vet du hva? Jeg vil ikke se ham heller.
Nei, du vil se ham.
Vi må prøve.
- Synes du? - Selvsagt.
Nei, nei, nei. Mener du at vi er like vi to?
Rett og slett identiske.
Vi møtes klokka 10 på geologimuseet
Greit.
Og om han ikke kommer?
Det kommer ikke til å skje.
Vale, jeg ville fortelle at det ikke var sant...
Ikke tenk på det.
Jeg har sagt at du ikke er min type.
Jeg elsker kjærlighetshistorier.
Hva er det som står på, Heidi?
Om du har noe å si, får du si det nå fordi jeg må pakke.
Flott.
Du ber meg om å komme hit til stedet hvor vi møttes-
- og det er jeg som må prate.
Jeg fikk en melding fra mobilen din så det var du som ringte.
Det var rart.
Jeg fikk en melding fra mobilen din.
Da var det en misforståelse.
Om du ikke har noe å si, drar jeg.
Du har ikke noe å si?
Nei.
Kike.
Det var en veldedighetsgalla lik alle de andre.
Og Heidi... Maribel!
...trett av all sosialiseringen, -
- bestemte seg for å gå seg en tur i museet.
Å! Jeg er så lei av all sosialiseringen.
Jeg bør nok se på disse huleboerne.
- Så store øyne du har! - Så store øyne du har!
Desto bedre kan jeg...
Desto bedre kan jeg se diplodokusen.
Og så...
- Så store hender du har! - Så store hender du har!
Desto lettere...
Desto lettere blir det å fange mammutene.
Nei! Det var ikke slik!
Jeg var på utkikk etter søskenbarnet mitt, Katita, så...
Så...
...Heidi møtte den perfekte homo sap.
"Sapiens." Sapiens.
Og Maribel?
Det fantes ikke flere diplodokuser i steinalderen.
Ok, kan vi fortsette?
Vel, om du vil gjøre det feil...
...så gjør det feil, da.
Nei, det er ikke det. Den dagen var jeg...
...full. - Å, å.
Å, ja.
Jeg så ham, og sa:
"Jeg må ta på ham fordi han ser så ekte ut."
Ta der du vil.
Alpenes lille gjeterjente.
Nei, nei, det var ikke slik. Flytt deg.
- Hun rørte meg i ansiktet. - Å, Kike...
...jeg beklager det med naboen.
Ingenting skjedde. Jeg ville bare ikke-
- at du skulle dra med den merra.
- Elskling. - Jeg var veldig sint.
Jeg var nervøs, men ingenting skjedde.
Å, Kike.
Bravo!
Det var det. Nå må vi få giftet dere to.
Men hva skal vi gjøre? Jeg avlyste alt, -
- og jeg må dra i morgen.
Ikke bekymre deg. Vi kan gjøre det i kveld.
Du får ringe gjestene og jeg...
Hallo? Han...
Demostenes, kan du slå av den greia!
- Mera. - Mera?
- Adela. Du må ringe... - Mera?
...cateringselskapet. Ja, det er ham.
- Ja, vær så snill. - Gi den til meg.
- Ok, takk. - Gi den til meg.
Pia, du må finne Monsignor så han kan vie dem.
- Meg? - Jeg kan hente Monsignor.
Han er onkelen min, presten.
Kike?
Jeg må snakke med faren din.
Kan du finne ut hvor han er i dag?
Ja visst.
- Men... - Tilgi meg avbrytelsen.
Det er veldig viktig at du hører dette.
- Hør, hør. - Ikke mer!
Heidi bedro ham ikke med naboen, sir.
Hva feiler det deg? Slipp meg!
Mr. Van der Linde!
Rasshøl!
Takk.
- Mrs. Van der Linde. - Det er deg igjen.
Vær så snill, frue, du må høre hva jeg har å si.
Det er Kike, frue.
Han skal gifte seg på naturhistorisk museum i dag.
Om du ikke overbeviser mannen din, drar han til Belgia-
- uten å få ordnet dette.
Tenk på det.
Elskling?
- Hva, baby? - Har du Camila sin mors nummer?
Nei, ring Paco på kontoret.
Paco? Jeg tror ikke det, nei.
Sir, sir, kaken skal den veien. Hvem sa det?
Unge mann, stolen skal dit. Vennligst, kanapéene.
Nei, ikke mer nå, Maribel.
Det er for mye! Nei, lysene skal ikke henge slik. La meg se.
De skal henge slik.
Slik?
Mer eller mindre.
Jeg kan vise deg hvordan om du vil.
Ja?
Flytt deg med en eneste gang.
Jeg nekter.
Flytt deg!
Jeg må snakke med deg først.
Forstår du ikke at jeg aldri vil se deg igjen?
Enrique, sett deg inn i bilen!
- Hvor har du vært? - Hvor er Adela?
Jeg vet ikke.
- Vi har et problem. - Hva?
Monsignor nekter å vie dem på grunn av det som skjedde.
- Jeg vet hva vi kan gjøre. - Hva da?
Hallo?
Ja, men skynd deg, jeg ser på såpeoperaen min.
Hva? Nå?
Med en gang.
Doña Maca!
- Jenta mi. - Mor.
Kike. Bruden og brudgommen!
Ok. Monsignor ville ikke komme og vie dere.
Jeg har en rabbiner og en Hare Krishna. Hva foretrekker dere?
Eller en sjaman?
- For et sted å gifte seg på! - Er det noe galt med det?
Mr. Van der Linde er heller ikke å se.
Og det er ingen prest, det er... ingenting.
Mor. Dette er bryllupet jeg ønsker meg.
Da blir du veldig glad.
Takk, mor, takk.
Jeg elsker deg.
Far.
Vi kom da, gjorde vi ikke?
Pia inviterte oss.
Takk.
Elskling.
Foreldrene mine har ikke kommet, og de kommer vel ikke.
De kommer nok, Kike. Ikke bli lei deg.
Får vi gratulere bruden og brudgommen?
- Se! - Hvordan går det, sønn?
- Kjære gutten min. - Jeg sa jo at han kom.
Og hvor er så bruden og brudgommen som jeg må vie?
Å, elskling.
Takk.
Bare en person kunne få meg til å komme.
...oss til å komme.
I Faderen, Sønnen og den Hellige Ånds navn, Amen.
Amen.
La lykken stå dere evig bi.
Du kan kysse bruden.
- To, en... - Nei.
Ok.
Yale, Harvard, -
- Cambridge, Oxford.
Den nye personligheten din passer deg godt.
Vil du vite en hemmelighet?
Jeg er fremdeles den samme personen.
Jøss, baby.
Jeg tror jeg endelig fant en grei fyr.
- Mor! - Baby.
Du trenger ikke å bekymre deg for denne karen.
Kom her, min senator.
La oss dra hit bort.
Mr. Van der Linde, Jeg må få sagt to ting.
Jeg er et fehode, og det er ikke min far sin skyld.
Han gjorde alt han kunne.
Du har helt rett, Adela.
Du er et fehode.
Unnskyld, får jeg danse med min datter?
Takk.
Men, Adela, om alt dette er takket være deg, -
- må det være på grunn av din fars oppdragelse-
- så jeg skal støtte ham fullt ut.
Tusen takk.
Men den støtten jeg trenger mest er fra en kvinne på vei til London-
- for å bli en stor skuespillerinne.
Tusen takk for alt, Maca.
Hun er en fantastisk student.
- Ok, skål. - Skål.
Unnskyld meg.
God aften, Mexico!
Jeg vil bare si at jeg er veldig glad, -
- og jeg vil at dere skal møte en kvinne...
...en stjerne.
Jeg gir dere, Valentina!
Hallo.
Vel, vi vil vie denne sangen til kjærligheten...
...fordi til syvende og sist er den det eneste som betyr noe.
Pia og Mera bor på Harvard...
Hun gjennomfører doktorgraden mens han tar Pilates
Kike og Heidi lever lykkelig sammen Kike har endelig en mannlig assistent!
Maribel er bankettenes dronning... Snart åpner hun en egen skole
Valentina og bandet spilte inn sin første plate...
De er nå på verdensturne
Senator León stilte til valget... Han tapte
Emiliano fullførte mastergraden i aerodynamikk... Han hater å fly
Jeg elsker deg. Ikke la dem temme deg!
Adela dro til London... Hun spiller nå inn en film med Gael
Det klassiske er uten likestykke.
Men om du liker det som skinner, så skinn!
Du er den du er, nyt det. Samme hva fargen er.
Kutt!
Bra!
Bra, bra, veldig bra.
- Takk. - Du var fantastisk.
- Takk så mye. - Gratulerer.
Da tar vi fem minutter. Takk, karer.
Jøss, han er lekker.
Du ser at han vet hvordan å ta det.
- Fina! - Hva?
Fina? Min Chanel.
Hvilken Chanel?
Flytt deg, du ødelegger lukten.
Jeg brukte bare litt.
Litt av ingenting. Jeg så forresten-
- at du flørtet med den karen.
Du er gal.
Vel, kanskje litt. Så hva?
Macarena Rivera.
Ikke gi ham sjansen til å legge hånda der.
Skulle bare ønske.
Skulle bare ønske, vennligst.